Menu Góra

Dziejom rodu Biron von Curland spisanym w Kronice przez Josepha Franzkowskiego poświęcone było drugie spotkanie miłośników historii i Ziemi Sycowskiej w Gimnazjum im. Jana Pawła II. Uczniowie i nauczyciele tej placówki - panie Małgorzata Gandecka - nauczycielka historii i Anna Hryniewiecka nauczycielka i tłumaczka języka niemieckiego sięgnęły po nadzwyczaj ważne dla kilku pokoleń sycowian dzieło - „Historię wolnego państwa stanowego, miasta i powiatu Syców” napisaną przez nauczyciela i rektora Szkoły Katolickiej mieszczącej się w budynku obecnego Gimnazjum - honorowego obywatela Sycowa Josepha Franzkowskiego.

Autorzy pomysłu podjęli się mrówczej pracy – przekładu kroniki spisanej archaiczną gotycką kursywą, niemieckim językiem, który wówczas brzmiał zupełnie inaczej niz dziś. Dziejopis materiały do niej zbierał przez 20 lat, by w ciągu następnych 10 lat móc je spisać możliwie najdokładniej. Fascynujący opis losów rodu tak znaczącego poprzez liczne koligacje na dworach książęcych Europy, przez ponad dwa wieki właścicieli sycowskiego państwa stanowego, spisany przez Franzkowskiego sięga jego początków, czyli założyciela dynastii Ernsta Johanna Birona urodzonego w Kurlandii.  Prezentacja w gimnazjum podparta slajdami ukazała historię naszego miasta na tle losów tego rodu książęcego. Dzięki benedyktyńskiej pracy kronikarza, której oddał 30 lat swojego życia, tak dużo dziś wiemy o ludziach „tych co przed nami”, a także najważniejszych wydarzeniach z przeszłości miasta i powiatu, nadających pewien kształt teraźniejszości. Treść kroniki to również wzloty i upadki rodu: konfiskaty majątku, zsyłki i wygnania, a także walka i awanse na dworze cesarskim. Duży fragment historii poświęcony jest zarządzaniu dobrami w sycowskim państwie stanowym, budowie i rozbudowie zamku oraz innych obiektów parkowych. Swoja prezentację uczniowie rozpoczęli piosenką głoszącą miłość do ojczyzny, jej piękno i znaczenie. Były to uczucia bliskie sercu autora kroniki Josepha Franzkowskiego, który w swych annałach starał się opowiedzieć wszystko jak najwierniej, włącznie z wielkimi emocjami towarzyszącymi kolejom życia czterech pokoleń książęcej rodziny i miasta. Interesująca prezentacja, dzięki ogromowi pracy, przygotowana została przez uczniów klas drugich i trzecich gimnazjum: Klaudię Czerniak, Natalię Kosmalę, Agatę Lis, Marcina Łacinę, Natalię Faron, Aleksandrę Kaszycę, Laurę Gigiel, Juliannę Kurzeję, Klaudię Kasztan, Zuzannę Piwko, Wiktorię Sosnowską i Szymona Kazimierczaka. Kolejna edycja spotkań z historią to szkolny konkurs o rodzie Biron von Curland, który już zapowiedziała Anna Hryniewiecka.